Amid the wave of hype over artificial intelligence, a growing chorus of fear has sprung around software engineering, where executives are threatening to automate swaths of work. But an ongoing overhaul at America’s second-largest private employer has a more immediate warning — already on warehouse floors.